Silentium - Fyodor Tyutchev
Live quietly, hide and secret keep
Your feelings, dreams, shallow and deep
Let them in pockets of your soul
Take shape and settle, rise and fall
Like stars made just for you to see
Marvel at them - and let them be.
How can the heart express its deeds
Another understand it’s needs?
A stranger grasp just how we live?
A shared thought - like sand through sieve
Digging disturbs, uproots the tree
Just let it nourish - quietly.
Be present with your own mind -
A universe given us to find
Deep wisdom sets the heart aflutter
Drowned out by external chatter
And daylight rays - they blind thee
Close your eyes, listen. Silent be.
Original
Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои –
Пускай в душевной глубине
И всходят и зайдут оне
Как звезды ясные в ночи-
Любуйся ими – и молчи.
Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймёт ли он, чем ты живёшь?
Мысль изречённая есть ложь.
Взрывая, возмутишь ключи,-
Питайся ими – и молчи.
Лишь жить в себе самом умей –
Есть целый мир в душе твоей
Таинственно-волшебных дум;
Их заглушит наружный шум,
Дневные ослепят лучи,-
Внимай их пенью – и молчи!..